FANDOM


Fansub :

Tout d'abord, le terme "Fansub" est la contraction de "fan" et du diminutif du mot anglais subtitle (sous-titre) ou subtitled (sous-titré). Il designe le fait d'implanter des sous-titres pour aider à la compréhension tout en ayant la vidéo en version originale (V.O.). Biensur le travail d'une team de fansub ne se resume pas seulement à cela mais il faut trouver la vidéo brute (raw), la traduire, créer les sous-titres, les implanter, compresser la vidéo, etc... Le but d'une team de fansub est de faire connaitre des animes (origine du mouvement) mais aussi des séries, des films... Pour être distribuer, divers moyen sont mis à contribution, tel que les réseau de P2P, Irc, direct download, etc..


Pour la france, il existe une multitude d'excellentes teams tel que :

team Dattebayo-fr (DB-FR)

Kyuuden-Fansub (Kyuu-F)